Felice giorno a tutti voi!!

Buona giornata a voi, mylady:smile_lol:

Buona giornata a tutti! :)

Buona notte camelot e a tutti i suoi abitanti si va a riposare che domani mi dovro alzare presto per andare al lavoro :smile_wave:

Buonanotte Dame e Cavalieri... che i nostri sogni possano essere sereni... :18015:

Buonanotte a tutti, viandanti e cittadini! A Presto! :smile_wave:

Buon risveglio a tutti voi, abitanti di Camelot... che le vostre gioie siano grandi e le vostre fatiche siano lievi in questa nuova giornata :smile_lol:

Buon giorno cari abitanti di Camelot!!!!!pensiero mattutino: la spine servono alla rosa affinchè la si maneggi con cura ed attenzione!!! Come mi sento rosa stamani....

Felice giorno a tutti Voi, in ogni soffio di vento che oggi sfiorerà il vostro viso,vi sia per voi la carezza di una fata!!!

saluti a tutti voi,
splendide dame e prodi cavalieri!

sagge parole milady :smile:
adoro le rosse, sopratutto quelle rosse e quelle bianche, sono i miei fiori preferiti!

e a proposito di rose...
http://www.youtube.com/watch?v=Dcj3Go3vFZw

E' una canzone stupenda che non conoscevo....mi rivedo un pò in quella rosa bianca di cui parla!!!Forse tra i colori è il bianco che più mi si confà...il più delicato ed il più tenero!!Grazie messere, siete stato molto galante

Buongiorno Dame e Cavalieri...
Musica stupenda messere... oggi mi procurerete un'altro mal di testa da traduzione dall'Inglese... vi prego non fatene un'abitudine o dovrete fornirmi anche cure adeguate... scherzo ovviamente... il contenuto di quello che mi avete fatto tradurre fin'ora mi ha più che ripagata... spero che continuiate così... :18015:

Se posso essere d'aiuto, mia signora Sibilla, non avete che da chiedere :smile:
Ho fatto tante di quelle traduzioni per denaro che sarebbe piuttosto una gioia farne qualcuna per un'amica... dunque prima che il mal di testa arrivi a rovinarvi la bellezza del giorno, mandatemi pure a chiamare, e Morrigan verrà :smile_lol:

Vi ringrazio milady... ma preferisco tradurre da sola... comincio ad apprezzare la differenza tra gli originali e le traduzioni... ma in caso di necessità mi sentirete gridare aita!!!! :18015:

Sono lieta di sentirvelo dire... questa è la vera bellezza e l'intrinseco mistero di ogni lingua :smile_wub:
Buona traduzione allora, milady! :smile_lol:

ben contento che abbiate apprezzato ^^

felice che apprezziate, stavolta anche la musica :p
allora la prossima volta posto l'intero testo di Thick As A Brick (unico brano/concept album da quasi 45 minuti ) dei Jethro Tull: è davvero ostico da tradurre! :laughing7:
Io ho trovato una traduzione in italiano eccellente che mi ha aiutato molto a capire: ci sono diversi modi di dire e riferimenti che traducendo da solo avrei sicuramente perso!

A proposito dei Jethro Tull, stavo sentendo poco fa il loro arraggiamento di Greensleeves, una melodia tradizionale risalente al 1500 circa. Riproposta da numerosi artisti tra cui Rainbow, Blackmore's Night, Leonard Cohen e Loreena McKennitt, questa versione strumentale dei Jethro Tull è la mia preferita!
http://www.youtube.com/watch?v=nihsKqoC5yE

ormai me la cavo abbastanza bene nella lettura, ma ogni tanto trovo frasi particolari che fatico a tradurre... se posso permettermi, le chiederei io una mano in alcune traduzioni :smile:

Messere ma leggete nella mia mente? Ora anche Greensleeves? E' la mia preferita.... e questa non dovrei tradurla... la so a memoria sia in Italiano che in Inglese... però la versione che preferisco è quella più struggente cantata da credo da Asha nonsoche... pessima memoria per i nomi io... :18015:

Buonasera a tutti, miei adorati abitanti di Camelot! :smile_lol:

@GuardianOfTheFlame
Grazie per aver portato alla nostra attenzione 'Ghost of a rose'... è probabilmente una delle canzoni che preferisco dei Blackmore's Night!
Quanto all'arrangiamento che ci avete proposto di Greensleeves... onestamento non lo conoscevo. Tuttavia l'ho trovato davvero molto suggestivo! :smile:

buona sera a te talia e a tutti i cittadini di camelot oggi giornata lavorativa come inizio non è stata pesante ma lo devo iniziare tra pochi giorni il lavoro duro uffffffffffffff si ritorna alle vecchie abitudini :sad_cry_me:

buonaseraaaaaaaaaaa a tutti...ho iniziato il lavoro anche io...uff come odio Settembre..in più oggi è una giornata tipicamente autunnale...voglio il mareeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee:sad_cry_me:

Verissimo, milady.
E voi donne, devo dire, in questo siete del tutto simili alle rose ;)

Mi piacerebbe sapere, ser Guisgard, voi uomini a cosa assomigliate, invece....?! Potrei avere molte idee in merito..

Vi risponderò, milady, ma prima, se è possibile, mi piacerebbe conoscere le vostre idee a riguardo ;)

se permettete cari Guisgard ed Argante mi intrometto nella discussione in punta di piedi...dunque le donne sono rose e giustamente come le rose hanno anche le spine...è una loro arma di difesa..le donne non sono fragili anzi...un uomo lo vedrei bene associato (sempre in tema floreale) alla figura di un tulipano..un fiore particolare ma che dura poco...molti uomini hanno molta forma ma poca sostanza...ovviamente non tutti non generalizziamo...è una mia personale considerazione e spero che nessuno gentiluomo si offenda...:smile:

Milady, permettetemi: si vede che avete colto solo "tulipani" in vita vostra :smile:
Quel grande verziere che è la vita è fiorito di tante diverse specie ;)

@ Guisgard

beh messere non ho generalizzato..e si come tutti ho colto anche "tulipani"..ma anche tanti altri tipi di fiori..vi dirò come procederà la ricerca;)

Ahimè, ser Guisgard, se volgo gli occhi al passato alcuni uomini non potevano dirsi tali, figuriamoci fiori!!! Ergo, a dirla come Nietzsche, se la donna è il secondo errore di Dio, l'uomo è il primo- così la pensavo. Per fortuna mia nel mio cielo si è acceso il sereno e l'uomo della mia vita mi appare come un Lisianto, fragile ma tenace e forte, semplice, pulito e fresco.Il Lisianto è il fiore che più somiglia alla rosa....Voi che fiore siete messere???

Milady, non saprei dire a quale fiore io assimigli, ma posso dirvi quale conosco meglio: la margherita ;)
Ma questa è una lunga storia (speriamo in un bel lieto fine...) :rolleyes:

Povero sir Guisgard a quanto pare sta sera le damigelle ce l'hanno con voi ma state tranquillo ci sono io a difendervi :p

La margherita è il fiore dell'innocenza....il simbolo della primavera!!!Come quella che suppongo sia nel vostro cuore

Siete troppo gentile, milady :smile:
Come diceva l'immenso Novalis, "chi ha la grazia nel cuore la vede riflessa in ogni altro cuore".
Vi ringrazio, mia signora :smile:

io con le margherite le ho sempre usate a fare m'ama non m'ama però ho scoperto che non funziona ihihhiihhihihihihi

Meravigliosa associazione lady Rainbow... che mi vede totalmente concorde!! :)

@ lady Empy

Grazie milady cara....ah almeno qualcuno che mi difende;)

Mi dispiace ma non riesco proprio a paragonare gli uomini a dei fiori... è più forte di me... e devo essere stata molto fortunata perchè ben pochi tulipani ho incontrato... per restare in ambito naturale ho incontrato qualche eucalipto... alto, profumato, riesce a crescere anche in territori ostili... ma la sua ombra è scarsa ed offre poco riparo alle creature che gli si avvicinano...
Per il resto la mia fortuna mi ha fatto incontrare solo querce... sagge, maestose sia che vivano in gruppo o siano solitarie... danno riparo, ombra e cibo alle creature che gli si avvicinano... in una parola infondono sicurezza...
:18015:

Io, modestamente, mi ritrovo più nelle parole di Lady Sibilla... riesco ad immaginare gli uomini più come alberi che come fiori... tuttavia, secondo il mio parere, neppure le donne sono tutte fiori!
Solo alcune di loro hanno l'essenza del fiore, ma non è dono che si estende interamente a tutte solo in base al loro privilegio di appartenere a questo sesso...
Se penso a me stessa, ad esempio, suppongo che verrebbe fuori un terribile ossimoro se si cercasse di paragonarmi ad un fiore! :p

Siete stata fortuna Lady Sibilla. le querce che io ho incontrato nella mia vita....erano donne!! :)

Ma molto sfortunata con le donne... quasi tutte tulipani... :18015:

bene care Empy e Sibilla allora io sono un caso disperato... la maggior parte degli uomini che donne da me conosciute sono stati dei tulipani..:smile:ma continuo ad andare avanti:smile:

Vorrei dirvi di non disperare Milady, ma non sarei sincera...io da tempo ho smesso di curare giardini.... se qualche ombra di verde ancora catturerà la mia attenzione sarà qualche erba selvatica che non abbisogna di troppe cure ;)