Gli Idilli del re: dubbio
 

Idylls of the King (Gli Idilli del re) è una raccolta di poesie di Alfred Tennyson.
Però in biblioteca ho trovato una vecchia stampa degli anni 50 (italiana) in cui... bhè è tutto romanzato. °_° Voi ne sapete qualcosa? E' una traduzione romanzata delle poesie, forse?

beh..da quel che so è molto difficile fare poesia tradotta! nel senso che con la traduzione parola per parola dall'originale ad un altra lingua possa rovinare l'armonia poetica di un opera..quindi per essere il più verosimili possibile si tende a "romanzare" :smile: spero di esserti stato d'aiuto

Ok romanzare ma qui sono pagine e pagine X°D non so, devo ancora iniziarlo ma mi sembra eccessivamente lungo per essere solo la prosa della poesia...

mi dispiace ma non conosco il libro..di più non riesco a dirti:sad_cry_me:

No! perdonatemi! Quando scrivo sembro sempre più dura di ciò che voglio essere : D
Non temete, era per dire che mi sembra un'edizione strana. Appena lo leggerò... chissà X°D magari scoprirò di più.

non vi preoccupate! va bene così :smile_lol:

Io ho un saggio, della Carocci, Biblioteca Medievale, di Grazia Rusticali, si intitola Da Enid a Guinevere, le storie arturiane di Tennyson...è un'analisi sui testi "arturiani" di questo autore...analisi dai testi in lingua, non una parafrasi ma una definizione filologica delle opere....ti può in qualche modo essere di aiuto?