[Taliesin]

"Già cadevano le foglie...
Presagio dell'autunno,
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen.
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta :
"È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen".
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale,
Ma quando lo vide, così pallido in volto,
Disse : "Tu stai morendo".
"Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro".
"Non farò nulla per curare il tuo cuore,
Che ora pianga sangue.
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand'ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi,
Sprezzando Barbara Allen".
"Non provo pena per questo tuo cuore,
Che ora piange sangue".
Lui volse il capo contro il muro,
La morte alle sue spalle :
"Addio amici, addio per sempre,
Mia cara Barbara Allen.
Nascondo un panno sotto il mio capo,
Un pegno del mio amore,
Intriso del sangue del mio povero cuore,
Datelo a Barbara Allen".
Lei lentamente si girò,
Lo sguardo oltre la porta :
"Sarò crudele ma devo lasciarti,
Vedo la morte entrare".
Ma camminò appena un miglio,
Suonava la campana,
Ad ogni rintocco : "Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!"
Suo padre allora la chiamò :
"Puoi prenderlo se l'ami"
"È tardi, padre, ormai troppo tardi,
Lui giace in una bara".
Sua madre allora la chiamò :
"Puoi prenderlo se l'ami"
"È tardi, madre, ormai troppo tardi,
Il mio cuore si è spezzato".
"O madre, madre preparami il letto,
Che sia soffice e stretto,
Se oggi il mio cuore è morto per me,
Io morirò d'amore.
O padre, padre preparami il letto,
Che sia soffice e stretto,
Se oggi il mio amore è morto per me,
Io morirò domani".
Barbara Allen ora riposa,
Sir John giace al suo fianco...
Dal cuore di john è nata una rosa,
Barbara Allen è un rovo.
Sono cresciuti, cresciuti alti,
Nel vecchio cimitero,
Per sempre avvinti in un nodo d'amore,
La rosa avvolge il rovo..."

tratto dall'album "Il Rovo e la Rosa" (2013) di Angelo Branduardi

La versione tradotta sapientemente dalla moglie Luisa Zappa e interpretata da Angelo Branduardi da sempre menestrello delle antiche ballate anglofile.
Il testo racchiude tutti gli sviluppi in cui si è articolata nel tempo la storia: il motivo dell'indifferenza di Barbara all'amore di Sir John che un tempo aveva preferito sollazzarsi in taverna (con vino e donnine) piuttosto che ricambiare l'amore di lei; così Barbara ha indurito il suo cuore e non intende ricambiare l'amore di cui sir John si sente afflitto, ovvero non lo vuole più sposare; l'iniziale ostilità della famigliari di lei alle nozze, e l'implicito rimprovero della ragazza nell'essersi decisi solo allora a dare il consenso, quando era troppo tardi!; e infine il finale Rose-briarovvero il nodo d'amore (in inglese true-lovers' knot) in cui la rosa avvolge il rovo tra i due sepolcri tumulati affiancati. La rosa cresciuta sulla tomba del "buono" e il rovo cresciuto sulla tomba del "cattivo" simboleggiano l'amore che prevale sempre anche se nella morte!! Nella fiaba Rosaspina dei Fratelli Grimm conosciuta anche con il nome di La Bella Addormentata, l’amore trionfa e dai rovi nascono le rose, ma il finale è un happy-end e la bella addormentata si risveglia grazie al bacio del vero amore.

Taliesin, il Bardo