Proviamo...
Premetto che la "soluzione" che ho in mente presuppone che il dialogo si svolga in italiano corrente, poiché si basa sulle parole e non sulle cifre.
Allora, ho notato che il numero in risposta corrisponde al numero di vocali presenti nel numero della domanda.
Quindi a "Mille" risponderei "Due".