[Altea]

Un omaggio alla poesia vera orientale da me tanto amata..

Autore: al-'Abbas ibn al-Ahnaf
Iraq, morto nell' 808. Poeta di corte fra i più accreditati presso la corte abbaside, è considerato il padre della poesia cortese arabo-islamica, la cui influenza si ripercosse in tutto il territorio dell'ecumene musulmana.

L'occhio all'amor soggiace prosciugato,
con lacrime d'inchiostro però saprei strappare
al calamo scrittura che in luogo dello sguardo
possa all'amata mia dire il mio male.
Il cuore non raccoglie più consiglio,
un filo è diventato a furia che lo lima
la raspa del pensiero che a lei incessante tende.
La lettera ti giunga testimone
di questa strana storia d'un Amante
che l'onda del tuo amore ha sopraffatto,
marea che inonda e che al contempo secca,
arido come sabbia rende il campo
che a sterile pazienza è coltivato.
O cuore del mio cuore, così folle è il mio amore
da stringere il silenzio del segreto
intorno a altro segreto che rifiuta l'altrui amore.
Non merita rispetto chi più da vivo t'ama
che ogni altro morto martire d'amore?
Tendi la mano, almeno, mostrati gentile,
a lettera d'amante concedi risposta, e guarigione.
Salute a te, tesoro, mille e mille più volte
di quante son le stelle in cielo, e allodole
fra gli orti lungo il Tigri.