[Altea]

E lascio in questo giardino un' altra Perla di Oriente..buonanotte Camelot..e buon risveglio.

Bashshar ibn Burd
Iran-Iraq, 714-785. Sospettato di manicheismo, celebre tanto per le sue doti poetiche quanto per la ripugnanza che suscitava il suo aspetto e il suo stile di vita. Qui si sono scelti alcuni dei versi che il poeta, cieco dalla nascita, dedica al motivo dello sguardo e della vista.

I

Gli occhi di chi la vide mi parlarono di lei.
Da allora non pregai che di vederla.
L'immagine che di lei giungeva prima era visione altrui.
Poi l'amata con i miei occhi vidi: e restai abbagliato.

II

Se tu vedessi l'amata mia, quando lascia cadere
le vesti color del cartamo, di zafferano,
diresti che sia d'argento bianco nell'oro.
O bellezza d'argento, sciolto in liquido oro.

III

Invidio alla piccola 'Abda i suoi occhi:
strana creatura che sono, se invidio ciò che amo.
Il mattino in cui la incontrai, nient'altro che lei,
e le nere pupille, catturarono il mio sguardo.
La credetti un angelo: il suo viso risplende al punto
che chiunque la guardi vede riflesso il proprio.

IV

Luce dei miei occhi, coi tuoi occhi vedevo.
In tua assenza non dormo più, non sento più, non vedo più.
In me brucia, nel sangue e nella carne,
quel che un cieco soltanto avverte
nel fruscio dell'ala della notte.
Dolore che non aumenta, e non si estingue.
Se tu dormi, io veglio: come se i miei occhi ai tuoi
avessero ceduto il loro sonno.
Tu sei colei che da troppo vedere guarisce.