07-07-2011, 18.18.25
|
#31 |
|
Cittadino di Camelot
 
Registrazione: 02-08-2009
Residenza: A casa mia, spesso
Messaggi: 904
 |
OMG, lascio a voi la carta bianca! Spero presto di poter aprire un sito sul progetto : DD
__________________
[English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends |
|
|
|
08-07-2011, 15.20.52
|
#32 |
|
Cittadino di Camelot
 
Registrazione: 22-03-2011
Residenza: in una grotta tra le montagne (per davvero tra le montagne, ma la magione è assai più comoda)
Messaggi: 383
|
Bene! Ho consegnato la traduzione dell'episodio 13, che metterà a dura prova la pazienza di Lady Morgane La Fée!
 Se non riceverò minacce di morte in merito, passerò all'episodio 14! 
__________________
Se a ciascun l'interno affanno si leggesse in fronte scritto, quanti mai, che invidia fanno, ci farebbero pietà! (Metastasio)  |
|
|
|
|
10-07-2011, 00.26.22
|
#33 | |
|
Viandante
 
Registrazione: 01-07-2011
Residenza: Londra
Messaggi: 33
|
Citazione:
 Io sono un po' in ritardo con le consegne, visto che sono stata occupata in questi giorni, ma spero di poter riprendere presto a tradurre
__________________
Ai miei tempi sono stata chiamata in molti modi: sorella, amante, sacerdotessa, maga, regina. Ora, in verità, sono una maga e forse verrà un giorno in cui queste cose dovranno essere conosciute. [Le nebbie di Avalon - Marion Zimmer Bradley] |
|
|
|
|
|
10-07-2011, 08.15.25
|
#34 | |
|
Cittadino di Camelot
Registrazione: 22-03-2011
Residenza: in una grotta tra le montagne (per davvero tra le montagne, ma la magione è assai più comoda)
Messaggi: 383
|
Citazione:
Ero più che convinto che non sareste arrivata a tanto, in caso di necessità; ma volevo superare con una battuta il mio senso di colpa per l'ingrato lavoro a cui vi sottopongo con le mie traduzioni! Voi siete incredibile e impahabile. Contribuirò al monumento che lady Mordred sta facendo erigere in vostr onore! (profondo inchino)
__________________
Se a ciascun l'interno affanno si leggesse in fronte scritto, quanti mai, che invidia fanno, ci farebbero pietà! (Metastasio) |
|
|
|
|
|
15-07-2011, 23.04.14
|
#35 | |
|
Viandante
Registrazione: 01-07-2011
Residenza: Londra
Messaggi: 33
|
Citazione:
Purtroppo in questi giorni ho avuto un sovracarico di impegni, quindi la traduzione dell'episodio è ancora nella memoria della mia scatola magica, piangendo e urlando:"Lady Morgane, mi avete abbandonato ". Spero di consolarla e finirla al più presto >_<
__________________
Ai miei tempi sono stata chiamata in molti modi: sorella, amante, sacerdotessa, maga, regina. Ora, in verità, sono una maga e forse verrà un giorno in cui queste cose dovranno essere conosciute. [Le nebbie di Avalon - Marion Zimmer Bradley] |
|
|
|
|
|
16-07-2011, 18.12.21
|
#36 | |
|
Cittadino di Camelot
Registrazione: 22-03-2011
Residenza: in una grotta tra le montagne (per davvero tra le montagne, ma la magione è assai più comoda)
Messaggi: 383
|
Citazione:
Non ditelo a me, mia signora! Davanti a questa mole di lavoro, improvvisa, mi sento tanto Sisifo!  Beh, oggi mi son dato da fare per bene e da Mercoledì credo che potrò dedicarmi ancora alla traduzione e alla mia storia per gli Annali. Arriveranno giorni migliori, mia signora! Ne sono certo! Con comprensione e incoraggiamento, mi inchino!
__________________
Se a ciascun l'interno affanno si leggesse in fronte scritto, quanti mai, che invidia fanno, ci farebbero pietà! (Metastasio) |
|
|
|
|
|
12-10-2012, 15.51.04
|
#37 |
|
Viandante
Registrazione: 12-10-2012
Messaggi: 2
|
Domanda
Buongiorno a tutti!
Sono francese e sono anche appassionato di Kaamelott! Mi piacerebbe tanto fare la traduzione degli episodi. Però voglio sapere una cosa che non ho ben capita: si tratta di tradurre i testi che sarano solo letti oppure di tradurre le battute per farne sottotitoli da mettere sulle video? Vi ringrazio. Thomas |
|
|
|
|
12-10-2012, 15.53.44
|
#38 | |
|
Viandante
Registrazione: 12-10-2012
Messaggi: 2
|
Citazione:
|
|
|
|
|
|
12-10-2012, 21.19.30
|
#39 |
|
Cavaliere della Tavola Rotonda
 
Registrazione: 07-02-2008
Residenza: Piacenza
Messaggi: 3,163
|
Ciao Thomas Hubert, intanto ti do il benvenuto a Camelot.
Cercherò di contattare l'utente che ha lanciato questa proposta... nella prossima settimana spero di farti sapere qualcosa. A presto. 
__________________
"La Morte sorride a tutti... Un uomo non può fare altro che sorriderle di rimando..." Sito Web: http://digilander.libero.it/LoreG27/index.html Libreria on-line: http://www.anobii.com/people/gelo77/ |
|
|
|
 |
|
|
Discussioni simili
|
||||
| Discussione | Autore discussione | Forum | Risposte | Ultimo messaggio |
| Collana Progetto per coinvolgimento casa editrice per... | aleabr | Libri | 44 | 24-02-2014 16.43.50 |
| Film Kaamelott: qualcuno sa il francese? | Mordred Inlè | Film | 5 | 10-01-2011 19.19.25 |
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 03.16.05.
