Camelot, la patria della cavalleria

SakiJune · 18-11-2010, 18.57.51

Anch'io preferisco la versione inglese online. I termini arcaici non mi spaventano, avendo già letto molte opere di Shakespeare in originale.
La traduzione non è brutta, ma i nomi... i nomi...

Comunque quando scrivo le mie fanfiction tengo sempre i due volumi a portata di mano per consultarli, e finisco con il rileggere mille volte gli stessi passaggi per piangere un po'!

Mordred Inlè · 19-11-2010, 09.19.06

*coffcoff* Alano *coffcoff*

SakiJune · 19-11-2010, 09.48.53

Pagina 485:

"... ma infine essi si misero in cammino e in breve arrivarono a Camelot da re Artù, che, conosciuto il pedigree di Alano, ne fece il preferito tra i suoi cani da caccia."

Povero povero Elyan...
Comunque le due traduttrici hanno commesso scempi analoghi anche nell'opera di Chrétien de Troyes. Per esempio, che bisogno c'era di togliere le desinenze dai nomi?
(Sì, c'è scritto Clarissan e Guiromelan)

Mordred Inlè · 19-11-2010, 09.53.59

Oddio, ma quella frase c'è davvero?

SakiJune · 19-11-2010, 10.00.11

Citazione:

Originalmente inviato da Mordred Inlè

Oddio, ma quella frase c'è davvero?

Tesoro, ho parodiato il testo...

Mordred Inlè · 19-11-2010, 10.03.15

Ok X°DD ero già sommersa da brividi freddi e pronte a distruggere la traduttrice.
Però adesso bisognerebbe scrivere una storia dove il figlioletto di Bors viene trasformato in un cane *__*

SakiJune · 19-11-2010, 10.12.09

Citazione:

Originalmente inviato da Mordred Inlè

Però adesso bisognerebbe scrivere una storia dove il figlioletto di Bors viene trasformato in un cane *__*

Ci sono stati imperatori peggiori sul trono di Costantinopoli, un adorabile cucciolotto non può far male

Wooooof!

Mordred Inlè · 06-01-2011, 16.31.57

domandona... per coloro che hanno la versione in due volumi della mondadori: sapete a che pagina posso trovare gli eventi di sir Turquine e lo scambio di armature che Lancillotto fa con sir Kay?

SakiJune · 06-01-2011, 17.49.21

Il sesto libro inizia a pagina 157. Il capitolo dello scambio di armature è a pagina 171. *scodinzola*

Mordred Inlè · 06-01-2011, 17.55.53

Vi adoro, mia dama.
Forse potrei scrivere qualcosa su quei passi X°

18-11-2010, 18.57.51	#11
SakiJune Cittadino di Camelot Registrazione: 16-03-2010 Residenza: Clavasium Messaggi: 149	Anch'io preferisco la versione inglese online. I termini arcaici non mi spaventano, avendo già letto molte opere di Shakespeare in originale. La traduzione non è brutta, ma i nomi... i nomi...Comunque quando scrivo le mie fanfiction tengo sempre i due volumi a portata di mano per consultarli, e finisco con il rileggere mille volte gli stessi passaggi per piangere un po'! __________________ "Mio re, mia vita, mia patria! Il lago è profondo, tranquille le sue acque. Più sottile è questo petto che palpita nel tormento. Ora ditemi, dove dovrei affondare Excalibur per amor vostro?" (da "Thus I shall love thee")

19-11-2010, 09.19.06	#12
Mordred Inlè Cittadino di Camelot Registrazione: 02-08-2009 Residenza: A casa mia, spesso Messaggi: 904	coffcoff Alano coffcoff __________________ [English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends

19-11-2010, 09.48.53	#13
SakiJune Cittadino di Camelot Registrazione: 16-03-2010 Residenza: Clavasium Messaggi: 149	Pagina 485: "... ma infine essi si misero in cammino e in breve arrivarono a Camelot da re Artù, che, conosciuto il pedigree di Alano, ne fece il preferito tra i suoi cani da caccia." Povero povero Elyan... Comunque le due traduttrici hanno commesso scempi analoghi anche nell'opera di Chrétien de Troyes. Per esempio, che bisogno c'era di togliere le desinenze dai nomi? (Sì, c'è scritto Clarissan e Guiromelan) __________________ "Mio re, mia vita, mia patria! Il lago è profondo, tranquille le sue acque. Più sottile è questo petto che palpita nel tormento. Ora ditemi, dove dovrei affondare Excalibur per amor vostro?" (da "Thus I shall love thee")

19-11-2010, 09.53.59	#14
Mordred Inlè Cittadino di Camelot Registrazione: 02-08-2009 Residenza: A casa mia, spesso Messaggi: 904	Oddio, ma quella frase c'è davvero? __________________ [English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends

19-11-2010, 10.03.15	#16
Mordred Inlè Cittadino di Camelot Registrazione: 02-08-2009 Residenza: A casa mia, spesso Messaggi: 904	Ok X°DD ero già sommersa da brividi freddi e pronte a distruggere la traduttrice. Però adesso bisognerebbe scrivere una storia dove il figlioletto di Bors viene trasformato in un cane __ __________________ [English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends

06-01-2011, 16.31.57	#18
Mordred Inlè Cittadino di Camelot Registrazione: 02-08-2009 Residenza: A casa mia, spesso Messaggi: 904	domandona... per coloro che hanno la versione in due volumi della mondadori: sapete a che pagina posso trovare gli eventi di sir Turquine e lo scambio di armature che Lancillotto fa con sir Kay? __________________ [English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends

06-01-2011, 17.49.21	#19
SakiJune Cittadino di Camelot Registrazione: 16-03-2010 Residenza: Clavasium Messaggi: 149	Il sesto libro inizia a pagina 157. Il capitolo dello scambio di armature è a pagina 171. scodinzola __________________ "Mio re, mia vita, mia patria! Il lago è profondo, tranquille le sue acque. Più sottile è questo petto che palpita nel tormento. Ora ditemi, dove dovrei affondare Excalibur per amor vostro?" (da "Thus I shall love thee")

06-01-2011, 17.55.53	#20
Mordred Inlè Cittadino di Camelot Registrazione: 02-08-2009 Residenza: A casa mia, spesso Messaggi: 904	Vi adoro, mia dama. Forse potrei scrivere qualcosa su quei passi X° __________________ [English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Saggio Il codice segreto dei cavalieri di Re Artù	llamrei	Libri	8	04-02-2013 16.52.57
Romanzo Le gesta di re Artù e dei suoi nobili cavalieri (Steinbeck)	Hastatus77	Libri	23	12-10-2010 16.09.30
Saggio La storia segreta di re Artù	Hastatus77	Libri	11	18-09-2008 08.30.33
Saggio Storia dei Longobardi	llamrei	Libri	5	02-06-2008 16.16.04
Saggio Re Artù. La storia, la leggenda, il mistero	Hastatus77	Libri	2	13-04-2008 00.14.48