Camelot, la patria della cavalleria

Argante · 03-09-2010, 13.25.18

E' una canzone stupenda che non conoscevo....mi rivedo un pò in quella rosa bianca di cui parla!!!Forse tra i colori è il bianco che più mi si confà...il più delicato ed il più tenero!!Grazie messere, siete stato molto galante

Sibilla · 03-09-2010, 13.33.16

Buongiorno Dame e Cavalieri...
Musica stupenda messere... oggi mi procurerete un'altro mal di testa da traduzione dall'Inglese... vi prego non fatene un'abitudine o dovrete fornirmi anche cure adeguate... scherzo ovviamente... il contenuto di quello che mi avete fatto tradurre fin'ora mi ha più che ripagata... spero che continuiate così...

Morrigan · 03-09-2010, 13.37.37

Se posso essere d'aiuto, mia signora Sibilla, non avete che da chiedere

Ho fatto tante di quelle traduzioni per denaro che sarebbe piuttosto una gioia farne qualcuna per un'amica... dunque prima che il mal di testa arrivi a rovinarvi la bellezza del giorno, mandatemi pure a chiamare, e Morrigan verrà

Sibilla · 03-09-2010, 13.43.52

Citazione:

Originalmente inviato da Morrigan

Se posso essere d'aiuto, mia signora Sibilla, non avete che da chiedere

Ho fatto tante di quelle traduzioni per denaro che sarebbe piuttosto una gioia farne qualcuna per un'amica... dunque prima che il mal di testa arrivi a rovinarvi la bellezza del giorno, mandatemi pure a chiamare, e Morrigan verrà

Vi ringrazio milady... ma preferisco tradurre da sola... comincio ad apprezzare la differenza tra gli originali e le traduzioni... ma in caso di necessità mi sentirete gridare aita!!!!

Morrigan · 03-09-2010, 13.46.44

Citazione:

Originalmente inviato da Sibilla

comincio ad apprezzare la differenza tra gli originali e le traduzioni...

Sono lieta di sentirvelo dire... questa è la vera bellezza e l'intrinseco mistero di ogni lingua

Buona traduzione allora, milady!

GuardianOfTheFlame · 03-09-2010, 17.15.20

Citazione:

E' una canzone stupenda che non conoscevo....mi rivedo un pò in quella rosa bianca di cui parla!!!Forse tra i colori è il bianco che più mi si confà...il più delicato ed il più tenero!!Grazie messere, siete stato molto galante

ben contento che abbiate apprezzato ^^

Citazione:

Originalmente inviato da Sibilla

Buongiorno Dame e Cavalieri...
Musica stupenda messere... oggi mi procurerete un'altro mal di testa da traduzione dall'Inglese... vi prego non fatene un'abitudine o dovrete fornirmi anche cure adeguate... scherzo ovviamente... il contenuto di quello che mi avete fatto tradurre fin'ora mi ha più che ripagata... spero che continuiate così...

felice che apprezziate, stavolta anche la musica

allora la prossima volta posto l'intero testo di Thick As A Brick (unico brano/concept album da quasi 45 minuti ) dei Jethro Tull: è davvero ostico da tradurre!

Io ho trovato una traduzione in italiano eccellente che mi ha aiutato molto a capire: ci sono diversi modi di dire e riferimenti che traducendo da solo avrei sicuramente perso!

A proposito dei Jethro Tull, stavo sentendo poco fa il loro arraggiamento di Greensleeves, una melodia tradizionale risalente al 1500 circa. Riproposta da numerosi artisti tra cui Rainbow, Blackmore's Night, Leonard Cohen e Loreena McKennitt, questa versione strumentale dei Jethro Tull è la mia preferita!

http://www.youtube.com/watch?v=nihsKqoC5yE

Citazione:

Se posso essere d'aiuto, mia signora Sibilla, non avete che da chiedere

ormai me la cavo abbastanza bene nella lettura, ma ogni tanto trovo frasi particolari che fatico a tradurre... se posso permettermi, le chiederei io una mano in alcune traduzioni

Sibilla · 03-09-2010, 17.24.05

Messere ma leggete nella mia mente? Ora anche Greensleeves? E' la mia preferita.... e questa non dovrei tradurla... la so a memoria sia in Italiano che in Inglese... però la versione che preferisco è quella più struggente cantata da credo da Asha nonsoche... pessima memoria per i nomi io...

Talia · 03-09-2010, 19.06.21

Buonasera a tutti, miei adorati abitanti di Camelot!

@GuardianOfTheFlame
Grazie per aver portato alla nostra attenzione 'Ghost of a rose'... è probabilmente una delle canzoni che preferisco dei Blackmore's Night!
Quanto all'arrangiamento che ci avete proposto di Greensleeves... onestamento non lo conoscevo. Tuttavia l'ho trovato davvero molto suggestivo!

cavaliere25 · 03-09-2010, 19.08.53

buona sera a te talia e a tutti i cittadini di camelot oggi giornata lavorativa come inizio non è stata pesante ma lo devo iniziare tra pochi giorni il lavoro duro uffffffffffffff si ritorna alle vecchie abitudini

lady rainbow · 03-09-2010, 19.13.42

buonaseraaaaaaaaaaa a tutti...ho iniziato il lavoro anche io...uff come odio Settembre..in più oggi è una giornata tipicamente autunnale...voglio il mareeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

03-09-2010, 13.25.18	#1251
Argante Viandante Registrazione: 26-08-2010 Messaggi: 74	E' una canzone stupenda che non conoscevo....mi rivedo un pò in quella rosa bianca di cui parla!!!Forse tra i colori è il bianco che più mi si confà...il più delicato ed il più tenero!!Grazie messere, siete stato molto galante __________________ Argante "Vorrei quasi che fossimo farfalle e vivessimo appena tre giorni d'estate. Tre giorni così con te li colmerei di tali delizie che cinquant'anni comuni non potrebbero mai contenere".

03-09-2010, 13.33.16	#1252
Sibilla Cittadino di Camelot Registrazione: 16-07-2010 Residenza: Roma Messaggi: 228	Buongiorno Dame e Cavalieri... Musica stupenda messere... oggi mi procurerete un'altro mal di testa da traduzione dall'Inglese... vi prego non fatene un'abitudine o dovrete fornirmi anche cure adeguate... scherzo ovviamente... il contenuto di quello che mi avete fatto tradurre fin'ora mi ha più che ripagata... spero che continuiate così... __________________ Io non sarò mai nessuno, ma nessuno sarà mai come me.-- Jim Morrison

03-09-2010, 13.37.37	#1253
Morrigan Cittadino di Camelot Registrazione: 21-08-2010 Messaggi: 596	Se posso essere d'aiuto, mia signora Sibilla, non avete che da chiedere Ho fatto tante di quelle traduzioni per denaro che sarebbe piuttosto una gioia farne qualcuna per un'amica... dunque prima che il mal di testa arrivi a rovinarvi la bellezza del giorno, mandatemi pure a chiamare, e Morrigan verrà __________________ "E tu, Morrigan, strega da battaglia, cosa sai fare?" "Rimarrò ben salda. Inseguirò qualsiasi cosa io veda. Distruggerò coloro su cui avrò poggiato gli occhi!"

03-09-2010, 17.24.05	#1257
Sibilla Cittadino di Camelot Registrazione: 16-07-2010 Residenza: Roma Messaggi: 228	Messere ma leggete nella mia mente? Ora anche Greensleeves? E' la mia preferita.... e questa non dovrei tradurla... la so a memoria sia in Italiano che in Inglese... però la versione che preferisco è quella più struggente cantata da credo da Asha nonsoche... pessima memoria per i nomi io... __________________ Io non sarò mai nessuno, ma nessuno sarà mai come me.-- Jim Morrison

03-09-2010, 19.06.21	#1258
Talia Cittadino di Camelot Registrazione: 08-04-2010 Residenza: Ignota ai più Messaggi: 2,235	Buonasera a tutti, miei adorati abitanti di Camelot! @GuardianOfTheFlame Grazie per aver portato alla nostra attenzione 'Ghost of a rose'... è probabilmente una delle canzoni che preferisco dei Blackmore's Night! Quanto all'arrangiamento che ci avete proposto di Greensleeves... onestamento non lo conoscevo. Tuttavia l'ho trovato davvero molto suggestivo! __________________ Talia "Essere profondamente amati ci rende forti. Amare profondamente ci rende coraggiosi."